Make keyboard shortcuts independent of keyboard layout

Now keyboard shortcuts depend on current active input language (at least in Linux), so when I switch keyboard layout they suddenly stop working or even do something different. It's kind of bizarre.

Usually it could be worked around by adding User shortcuts for a new language, but then it can accidentally override some shortcut for a first language.

Please bind shortcuts to actual physical keys so that at least on the same computer I wouldn't worry about them jumping back and forth across my keyboard.