Your comments

I wonder if this will get any attention ;)
Fortunately terminal colors are usable even with those borders:
Terminal emulation has been moved from SublimeREPL to a separate plugin (SublimePTY). dev/pre-alpha version is available here:
Inside Clojure.tmLanguage try changing


Regexp will not look as good as before, but at least escaping should work correctly.