Here's a blog post from someone who has worked around this on Windows:

It appears that the issue is that Unity (and some other text editors) uses ';' as the delimiter between filename and line number.  Sublime uses ':' as the delimiter.

Is there a way to handle this with a Python plugin for sublime, or a way to retrieve the full name of the file being opened (along with the ;[linenum] part)?