Your comments

As a workaround, you could right click in your HTML file > Reveal in Finder, and then use that new Finder window as the destination for your drag and drop of CSS or whatever files.

You could probably streamline that further by binding the "Reveal in Finder" functionality to some keyboard key.